You can do either - your first solution of twisted wire and electrical tape carries a high risk of death - solution two of opening the machine and attaching the slightly shorter existing cable is more elegant and safer - it requires confidence with hand tools. Belief in an afterlife might help with solution one - you will be sure to meet other solution one people when you arrive.
Peccavi
August 2009