Check your header tank has water in it. Your ball valve may have got stuck up and as you've now lost some water into this new rad the system level may have dropped too much for the pump to circulate it.
GasAid.co.uk
January 2007
Automatic Answer
We may have found other answers which could help you.