and what is the pressure reading in the vessel ?
check your filling device is shut it may be faulty or not shut fully letting mains water by.
if vessel is ok and your filling device is ok it's your dhw heat exchanger split and leaking mains water across to your primary side.
hi-spec plumbing
August 2007