How can i fix indicators on my w.reg Polo 2000?

I have a wreg polo 2000 have troble with indicators making
A buzzing noise then going off altogether. Have had a new Hazard relay fitted also a new indicator stalk.but problem remains. When engine is switched off then back on again indicators work. Can you please tell me if the indicator relay is seperate from the hazard relay