You say the left hand side of the car!I think you,re talking about the LEFT hand side as you are standing in front of it looking to your left,which is the OFF-Side of the car,seems like the water pump is naff.Don't go into a garage and say you have a noise from the left hand side they will see you as a duck egg and maybe take advantage of you,WATER PUMP.
Rich
December 2009