Difficult to stop without cost.
I search the net and nobody has come up with an miracle cheap cure.
Peccavi's suggestion is ok but will need the air vent each end to outside to allow airflow.An alternative is polyfoam spray www.sprayfoaminsulation.co.uk
Check out at local builders merchant see if they have rubberised paint it may reduce it but not stop it Try fixing the vents first to allow a continuous air flow see if that makes a difference then go for paint or poly.
BB
November 2009