Sounds like the cooling system controller is broken. You can also put a powerful seal on cap so the coolant don't come out.
I normally charge for connecting the diagnostic scanner in as routine as the first stage of repairs with my customers.
Hope this helps
Julian
June 2009