A fairly typical syndrome of a blown cylinder head gasket, I'm afraid, especially if the water left in the coolant bottle has oil present in it....if you're really lucky though it just may be the thermostat that has failed, preventing the cooling water from circulating around the radiator.
John
April 2009