not so much an answer but I also have the lance blown off and borrowed a friends lance and have 2 to fix. To me it looks like the plastic thread is crossed by the metel thrad on the washer body. Did you get any answers ?
Dab
May 2009
Automatic Answer
We may have found other answers which could help you.