it sounds as though the plate heat exchanger is cross leaking and putting mains water pressure into the heating side.
If pressure is rising when boiler isn't running and filling loop key is removed then this is more than likely the problem, hope it helps.
joe
October 2008