The volume control didn't work on the old ntl remote controls either.
This wasn't a fault with the equipment, just that the facility hadn't been enabled by ntl.
Perhaps the same is true with your stb?
You may have to make do with using the volume control on your television instead.
Adam
September 2008