if the pump is on the 'return' side of the boiler (the lower pipe) the arrow points to the boiler, if it is on the 'flow' side (the upper pipe) it should point away from the boiler..........
but I think your problem is you have airlocked your system when re-filling it and best advice is get your plumber out to unlock it
T
August 2008