It could be that the main radiator at the front of the car is partly blocked...are you losing water anywhere? Check in the radiator expansion bottle for signs of oil - head gasket problems are common on these, especially if its a diesel. No real connection regarding oil leaks, unless its from the cylinder head itself.
John
March 2008