I was with GM for 25 years and never hearrd of a breakshaft
Most of the time when you hear clicking when turning its the CV joint that has gone bad ......when turning you can figure out which side it is and usually its cheaper just to replace the whole axle shaft ....
bg
October 2007