You are driven more by emotion than by practicality - you may do an excellent job with the new glue but heat has the tendency to loosen glue - a watertight seal is unlikely.
Use heat to remove the yellow glue - consider clear silicone bathroom sealant for the repair - or some kind of specialist super glue.
Good Luck...
February 2016