My daughter had a similar problem with her Zetec engine. A core plug had failed in the cylinder head. Cured it with "liquid metal" repair to save taking off the head.
You couldn't see the problem until the engine got hot and water sprayed out of a tiny gap under pressure.
ChicksFan
December 2013