Is the Oil / Water Mixture in your header tank black or on the grayish/white side? Normally black will mean your engine oil cooler and the lighter color will be your gearbox oil cooler. Along with replacement of the faulty cooler and O'Rings, remember to replace your header tank cap after thorough flushing of the cooling system. When the oil soaks into your rubber hoses it causes them to swell, check the obvious on your piping as well.
Reshaad
April 2012