Just a thought, I am not an expert on bikes.
You say expansion tank. If you fill an expansion tank, it has nowhere to go when it expands, due to heat, so it would come out. I would suggest a read of instructions, as to what needs filling to what.
SD
July 2011