If the water pump is driven by the cam belt it should be changed. If the pump fails it can break the belt. On most engines when the belt fails the intake and exhaust valves will hit the pistons, wrecking the head and possibly the pistons. The repairs required will cost more than many cars are worth.
In short, listen to your garage, change the pump!
spenny
November 2009