Ford KA gearbox?

We had a problem with changing gear and took it into a local garage to take a look at it to see what was wrong before we part exchanging it.

When it was returned it now makes a loud cluncking doing when putting the clutch down and changing gear.

The garage said they had done nothing, but obviously concerned when we have to part ex the car.