A light bulb needs power on one wire and neutral on the other wire - a bulb is not polarised and does not care which is which - pendant lamp holders in the Uk usually have a Brown and a Blue wire and IF you have these colours you must make Brown the live wire but this can connect to either side of the lamp / lamp holder. You have two blacks to the lamps so it doesn't matter.
A simple light switch has power coming in on one wire (most often Red in the UK but slowly changing to Brown) and power going out to the light fitting on a DIFFERENT coloured wire - usually Black but slowly changing to Blue.
This switched live wire is very scary - you may think it's a neutral but it has the power to kill you when the switch is on - we are required to put a Red or Brown sleeve on it to show that it's dangerous.
At the ceiling you will most usually have power arriving on a Red wire which joins to the Red wire that goes off to the switch - sometimes a third Red going to the next ceiling rose but not always. There will be a Black neutral wire coming in with the arriving power cable and maybe another Black going to the next rose. There will also be the scary wire from the switch - The Black coloured Switched Live that should be identified with a Red or Brown sleeve. This is the power to the lamp holder and turns on and off with the switch - the other side of the lamp holder needs to be connected to a Black neutral to complete the circuit.
Stay Safe - call a sparky if in any doubt.
Peccavi
November 2008