Low Water Level in tanks?

I have a water tank in the attic that feeds my shower, however the problem I have it that once the tanks goes low, the tank will not fill up with the cold water taps running, but as soon as I turn off the water taps, the tanks starts to fill up...what should I do to fix this problem?

Randy
August 2008