Fill the radiator brim full through its own filler cap, squeezing the rubber coolant pipes as you do so to expel any air. (Heater on for this). Look for the top heater hose and see if there are any bleed caps there. Its sometimes worth disconnecting the top rad hose at the thermostat end to let the air escape as you slowly fill the system.
howtomendit.com for free repair help, information and advice.
Try fixfault.com to fix cars.