water can get pulled in to the combustion side on diesel engine so it could still be a head gasket issue.Mayo oil might not occur so don't dismiss head totally if no visible leaks are present.Head gasket on PD diesel engines is well documented!
Steve
March 2012