The bathroom cold tap will probably be fed from the larger of the two tanks in your loft - towards the bottom of it will be the outflow pipe and it should ideally have a stop tap on it - this is the one to turn off.
Good luck...
Peccavi
February 2010