How to fix a hot water problem?

We have a conventional heating/hot water system, one hot water tank and one cold water tank. When the heating comes on it works fine. When the hot water comes on it only heats up the radiators. The water out of the tap is luke warm. Any ideas on how to fix this problem?

rubybond
January 2010