If there are no signs of a transmission leak, leave it alone. If you REALLY must check it, remove under shield and with engine running on level, remove the smaller bolt in the drain bung. The drain has a spill pipe attached inside to let excess fluid run out. Do not over fill. Use genuine AL4 fluid. Filler bung is accessible in Neutral under the inner part of selector cable.
howtomendit.com for free repair help, information and advice.
Try fixfault.com to fix cars.