The panel can likely be changed without needing to replace the whole door - speak to the landlady and offer to pay a proportion of the cost - repairs are down to her - the drunk is probably down to you though.
or - Call in a double glazing repair specialist and do it privately whiothout the landlady knowing - or tell her what you intend to do
So many choices
Good luck...
Peccavi
December 2009