Hello Mark
I don't see why not, you should be able to do this with a little careful(!) improvisation. Holding the appropriate control lever in the appropriate direction allows displaced fluid to flow back to tank. You are wise to secure the backhoe, as it WILL sink, unless all seals are perfect, which is unlikely!
Seems like an interesting challenge, one I would enjoy!
Mr. Toad
May 2009