It will be much easier to do this if you can remove the glazed unit first as that is the main strength of a UPVC window, it sounds like the lock has broken on one side. You can try prising the frame enough to insert a metal spatula/scraper and if you can locate the cam you should be able to knock it free with a hammer.
CFM
June 2009