Forget about any epoxy or filler repair - unfortunately you'll have to drain down, unsolder to split your connection and re-do it. When the joint is split, polish up any faces to be resoldered with abrasive paper, flux the joint once more and try again. These always fail in the most inaccesible places, don't they?
John
April 2009