If its a clean break (e.g. you havent snapped any of coloured circuit board off) then you should just be able to solder the 4 connections to join the silver bit to the usb stick.
You may have problems soldering the original silver end on, so buy a cheap extension lead and chop off the female end and solder the wire directly to the usb sticks circuit board.
Good luck
Antony
December 2008
Automatic Answer
We may have found other answers which could help you.
howtomendit.com for free repair help, information and advice.
Try fixfault.com to fix usb pen drives.