Some inlet valves have a tube that is a screw fit into the water outlet into the cistern and sit just above the base of the cistern so it's filling underwater which eliminates noise have words with local plumbing shop.
Sue's idea could help but will slow down the filling, so the choice is yours if you haven't already cured it.
Bob
October 2008