cant comment on the fan problem,but auto boxes have oil coolers sited on/near or part of rads.If it's that bad you'r transmision oil could be fried.check oil quality.should be a nice colour(compare to new fluid)not dark and no burnt smell.if rads hot then cooler wont be able to do its job.
caine
August 2008