Identify which ball cock it is, by pulling up each one in turn when the noise occurs. I'm sure this problem is vibration of the ball cock washers, which sends out a ripple effect through the water in the tank. If the tanks are plastic, they need a reinforcing strip on the outside of the valve to help prevent this.
John
July 2008