I have the EXACT same issue with my 1998 1.6 Vectra, and its only 6 weeks since it had the engine rebuild. Funnily enough, I also described the sound as like an old Ford Fiesta!!
Only advice I've seen is run some engine flush through for a few hours and replace the oil.
I'd like to see a more comprehensive reply.......
Rob
February 2008