The noise in the radiator would indicate it needs bleeding, unfortunately for you, it sounds as though you have a water leak somewhere on the system.
This would be consistent with 'topping up' the pressure and the gathering air in the radiator. Simply put, you have to find and repair the leak.
Carefree
December 2015